★☆Kyuubi x Usagi •

คือว่า ที่จริงเราทำงานแปลการ์ตูนอยู่ด้วยค่ะ  เคยพูดถึงบ้างแล้ว แต่วันนี้ขอมาคุยอย่างเป็นทางการ 55

เราเป็นนักแปลการ์ตูนฟรีแลนซ์อยู่กับสำนักพิมพ์บงกชค่ะ  เริ่มทำตั้งแต่เดือนมิถุนายนปี 2551
จำได้ว่าเริ่มแปลเล่มแรกตอนเปิดเทอมปี 4 เทอม 1 พอดี  ตอนนี้ก็ประมาณปีนิด ๆ แล้วล่ะ

แต่เพราะแปลไปเรียนไป (หรือที่จริงเราอาจจะขี้เกียจเอง?) เลยเพิ่งได้แปลมาทั้งหมด 12 เล่ม
เล่ม 12 เพิ่งส่งไปเมื่อปลายเดือนที่ผ่านมานี่เอง  มีการ์ตูนเล่มไทยอยู่กับตัว 8 เล่ม
ที่เหลือรอแก้งานค่ะ 55

เราใช้นามแฝงในการแปลว่า "อุซางิ" ค่ะ  ถ้าอ่านการ์ตูนเล่มไหนแล้วเจอชื่อนี้เป็นคนแปล
ตรงไหนแปลไม่ดี มาติชมวิจารณ์ได้ที่นี่เลยนะคะ  ยินดีรับทุกความคิดเห็นอันล้ำค่า (^-^)



ตอนนี้มีเล่มญี่ปุ่นรอแปลอยู่กับตัว 5 เล่มเป็นการ์ตูน 4 เล่ม นิยาย 1 เล่ม

เราได้ลองทดสอบแปลนิยายค่ะ ที่ได้มาคือโอรัง ชมรมรักคลับมหาสนุกนั่นเอง  ทางบงกชให้
ทดลองแปลไปก่อน 36 หน้า ถ้าผ่านถึงจะได้แปลทั้งเล่มค่ะ



นี่เป็นเล่มที่รอแปล...พูดอีกทีคือ ดอง อยู่นั่นเอง (^^;)

1. นิยายโอรัง โคโค โฮสต์คลับ ชื่อไทยชมรมรักคลับมหาสนุก
- ยังไม่ได้เริ่มแปล แต่อ่านไปบ้างแล้ว ไม่รู้ว่าจะทดสอบผ่านไหม แต่จะลองดู 555

2. 203 Goushitsu no Jinco-san 2
- เป็นการ์ตูนผี เล่ม 1 เพิ่งส่งไป กำลังแปลเล่ม 2 อยู่ค่ะ ภาพสวย เรียบร้อยดี เรื่องสนุก
วาดผีเป็นผีดี ชอบ 555

3. Kamisama Hajimemashita 1
- คนเขียนคนเดียวกับเรื่องรักรสหวานของจอมอสูรและโอเดตต์ฯ ชอบการ์ตูนเขาตรงที่
วาดไม่ค่อยรกนี่แหละ และท่าทางเขาจะชอบวาดการ์ตูนแนวเหนือธรรมชาติ เห็นเคยเขียนเล่าไว้
ด้วยว่าชอบวาดสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ จากที่อ่านผ่าน ๆ ก็ดูน่าสนุกดี พระเอกที่เป็นปีศาจน่ารักมาก 5555
 
4. Kirameki Gingachoushoutengai 2 (แก๊งหนุ่มป่วน กวนสาวอลเวง)
- ลายเส้นน่ารัก เรื่องดูอบอุ่นน่ารักดี แต่...โคตรรก รกที่สุดในบรรดาการ์ตูนที่เคยแปลมา
พี่คนตรวจยังแอบบ่นเลยว่ายิบย่อยมากมาย  และข่าวร้ายคือ เรื่องนี้มี 10 เล่มจบ......

5. Ai no moto ni tsudoe 3 (ลุ้นรัก บ้านพักอลวล)
- ชอบผลงานของซาคาโมโตะ มิกุมานานแล้วค่ะ  รักต่างไซส์ฯ สนุกมากเลยเนอะ
รักที่สุดแล้ว เรื่องก็สนุก แถมที่สำคัญ ภาพไม่รกและหน้าทอล์กน้อยมาก 5555



ต่อไปขอเล่าเรื่องผลงานที่ออกมาเป็นเล่มไทยแล้วบ้างนะคะ



ไล่จากล่างขึ้นบน

1. ฤดูร้อนของสองเรา 
- เล่มแรกในชีวิต ดูง่าย ๆ เป็นเรื่องสั้น 5 เรื่อง  แต่แปลไปก็แอบยากในแบบของมันแฮะ 
เรื่องดูเด็ก ๆ แต่ก็เพลิน ๆ ดี

2. ปิ๊งรักเจ้าชายนายสุดโหด 
- แบบว่า...ตั้งชื่อเรื่องไปรู้สึกเกาหลีมากเลย 55555  เรื่องนี้ฮาดี คนวาดฮา

3. เทพนิยายแด่เธอ ตำนานรักในคืนจันทรา 
- ชอบผลงานของอายูมิอยู่แล้ว ตอนได้มา โห แบบ ดีใจมาก  ตอนแปลก็มีความสุขดี
(กรี๊ดพระเอกกับผู้ติดตาม)  แต่ก็แอบยากอยู่ดี (- -;) 
แล้วตอนตั้งชื่อเรื่อง แบบว่าชื่อญี่ปุ่นมาเพราะมาก ไมฮิเมะ สั้น ๆ แต่เราตั้งไปยาวมาก
แอบเครียดว่าจะยัดชื่อหมดเหรอ แต่พอเห็นปก ประทับใจพี่คนทำคอมมาก ยัดได้ค่ะ 555

4. ความรักของโรกกะจัง 
- คนเขียนเดียวกันกับปิ๊งรักฯ เรื่องก่อนวาดฮามาก แต่เรื่องนี้วาดเศร้ามาก ก็สนุกดีเหมือนกัน

5. White Carol 
- ไม่ค่อยชอบเรื่องนี้อ่ะ ไม่ชอบคนเขียนเท่าไหร่ วาดแอบรก (ในสายตาเรานะ จะลงโทนเยอะไปไหน)
เรื่องก็...ก็คงสนุกแหละ แต่ไม่ใช่แนวเรา (มีเรื่องนึงแนวยูริมาเลย)

6. ลุ้นรัก บ้านพักอลวล 1 
- กรี๊ดค่ะ กรี๊ด ชอบมิกุอยู่แล้ว  แถมยังวาดเรียบร้อยไม่รกอีก รักเลย ♥

7. รักรสหวานของจอมอสูร เล่ม 1 เล่ม 2
- เราไม่ได้อ่านผลงานเรื่องก่อนของเขา (เรื่องโอเดตต์ฯ ) ที่จริงเราไม่ควรได้มาแปลด้วยซ้ำ
ควรจะให้คนที่เขาแปลโอเดตต์ฯ ไปแปล แต่เราดันได้มาได้ไงไม่รู้ 555 
ก็สนุกดี เขาวาดไม่รกดีด้วย ชอบลูกน้องพระเอกมากเลย เป็นปลาที่น่ารักมาก 55


เล่มหลังจากนี้ดูได้ที่หน้า My Works ด้านบนนะคะ


เวลาได้เล่มภาษาไทยมา รู้สึกดีนะ เวลาว่าง ๆ ก็กลับไปอ่านผลงานตัวเองบ้าง แต่จะไม่อ่านทันทีที่ได้มา
เพราะมันอ่านหลายรอบจนเบื่อแล้ว (- -;) 

หลังจากเราไปเป็นนักแปลกับบงกช ก็มีเพื่อนสนใจและไปทำด้วย  เราพาเพื่อนเข้าวงการ (?) นี้
ไปได้อีก 3 คน  1 คนไปทดสอบไม่ผ่าน อีก 1 คนกำลังจะไปทดสอบบ้าง  พี่ที่บงกชก็มีแซว
ว่าเราเป็นนายหน้าด้วย 555

ขอแนะนำเพื่อน 2 คน คือ เอย กับ พลอย  ถ้าเจอเล่มที่ 2 คนนี้แปลก็มาเล่าสู่กันฟังได้นะ 555



แปลการ์ตูนบางครั้งก็เหนื่อย แต่หลายครั้งก็รู้สึกดีที่ได้ทำงานกับการ์ตูน

เคยคิดมาตั้งแต่เด็กแล้ว (บ้าการ์ตูนแต่เด็ก) ว่าโตขึ้นอยากเป็นนักแปลการ์ตูน เพราะจะได้อ่านการ์ตูน
คิดง่าย ๆ แบบนี้เลย  มาตอนนี้รู้สึกตัวอีกที เฮ้ย ความฝันเป็นจริงแล้วนี่นา 555

แต่ความเป็นจริงก็ไม่ค่อยเหมือนกับที่เคยจินตนาการไว้หรอกค่ะ ไว้เอนทรี่หน้า

เราจะมาเปิดเผยความจริง 52 ประการของนักแปลการ์ตูนค่ะ

รออ่านด้วยนะคะ (^-^)



สุดท้าย ขอโฆษณาหน่อยนะคะ

บงกชมีทวิตเตอร์แล้วค่ะ \(^o^)/  http://twitter.com/bongkoch 

ใครที่เล่นทวิตเตอร์ก็ไปฟอลโล่วติดตามข่าวสารของทางบงกชได้นะคะ
วันดีคืนดีก็รีพลายไปหาได้ด้วยเลย 555


ไว้เจอกันค่ะ