นึกครึ้มมาอัพบล็อกกลางดึก 55


ฮิคิโคโมริอันดับหนึ่งของโลก
世界で一番ひきこもり『ワールドイズマイン』=♂店員




ฮิคิโคโมริอันดับหนึ่งของโลก
จำไว้ว่าต้องปฏิบัติกับฉันแบบนั้น...ด้วยนะ!

ข้อหนึ่ง ห้ามเข้ามาในห้องโดยไม่ได้รับอนุญาต
ข้อสอง ต้องต่อเนทได้ตลอดเวลา โอเคปะ? (อยากได้แรงกว่า ADSL...)
ช้อสาม ข้าวเย็นของฉันต้องเอาขึ้นมาเสิร์ฟถึงห้องที่ชั้น 2
ถ้าเข้าใจแล้ว เครื่องดูดฝุ่นหนวกหูมาก ทำอะไรหน่อยสิ! (Dyson ดีนะ Dyson อะ)

ก็ไม่ได้พูดอะไรเอาแต่ใจตัวเองสักหน่อย
แต่พ่อแม่รู้สึกจากใจว่า "เป็นห่วง"

ฮิคิโคโมริอันดับหนึ่งของโลก
รู้สึกตัวสักทีสิ นี่ นี่
ทำงานอะไรเนี่ย เมินซะเถอะ
คิดว่าฉันเป็น ขยะ เหรอ?
เฮ้อ แบบว่านะ การทำงานเนี่ยน่าจะสูญสิ้นไปจากโลกซะ
ตอนนี้เลยนะ

ตื่นได้แล้ว? ที่จริงอยากจะพูดว่าราตรีสวัสดิ์ใช่มั้ย
นี่เพิ่ง 11 โมงเช้าเองนะ (กำลังจะไปนอน)
นี่? ฟังฉันพูดอยู่รึเปล่า? โธ่เอ้ย...
อ๊ะ แล้วก็นะ? ที่โทรมาเนี่ยน่าจะรู้อยู่แล้วนี่?
มารับหน่อยสิ
ถ้าเข้าใจแล้ว มาหาที่ร้านสะดวกซื้อใกล้ ๆ นี่
ภายใน 30 วินะ

ไม่ได้พูดอะไรเอาแต่ใจตัวเองสักหน่อย
ก็เดินแค่นิดเดียวก็หอบแดกแล้วอะ

ห้องส่วนตัวของฉันเพียงคนเดียวในโลกนี้
รู้สึกตัวได้แล้ว เฮ้ เฮ้
ทำความสะอาดห้องให้ด้วยสิ
ห้องหกเสื่อครึ่งที่เต็มไปด้วยฟิกเกอร์
ทำความสะอาดอย่างระวังด้วยนะ  (ห้ามทำเป็นรอยนะ)
เร็ว ๆ สิ 

พ่อแม่ต้องไม่รู้ค่าของฟิกเกอร์แน่
ไม่เข้าใจเอาซะเลย...

สินค้าอนิเมรุ่นลิมิเต็ดรุ่นแรก
โน้ตบุ๊กรุ่นล่าสุด
ทุกคน ทุกคน ฉันจะ ไม่อดทน
อย่าคิดว่าฉันเป็นเด็กเอาแต่ใจเลยนะ
ก็ถ้าไม่รีบซื้อไว้ตั้งแต่ตอนนี้
ได้เสียใจภายหลังแน่

แน่นอนอยู่แล้ว ก็ฉันน่ะ

ปรสิตอันดับหนึ่งของโลก
รับไว้ให้ด้วยนะ
ของจาก Amazon (ข้างในเป็นความลับ)
จู่ ๆ มือถือก็ดับวูบไป กะทันหันจัง เอ๊ะ?
"ไม่ได้จ่ายค่าบริการแน่ะ"
ถูกพ่อแม่พูดไล่ต้อนแบบนั้น
"ไม่อยากทำงานขอรับ!!!"

"อยากลาออกจากงานพิเศษ!"



ปรระโยคสุดท้ายนั่นคงมาจากใจคนร้อง 55
ว่าแต่ ทำไมตอนจบ คนคนนั้น ถึงโผล่มาได้น้อ (>w<)

เป็นเพลงแปลงของเพลง World is Mine ของฮัทสึเนะ มิกุ โวคาลอยด์ชื่อดังนั่นเอง
เป็นเพลงแรกของโวคาลอยด์ที่ฟังแล้วชอบ จนหลงไปฟังเพลงอื่น
แล้วก็โต๋เต๋ไปเรื่อยจนไปติดนักร้องนิโกะเข้า 55

คนร้องเพลงนี้คือ เทนอินซัง (店員 แปลว่าพนักงานร้านจ้ะ)
เท่าที่อ่านจากในนิโกะพีเดีย เห็นว่าชีวิตจริงทำงานพิเศษเป็นพนักงานร้านเนี่ยแหละ
แต่ตอนหลังประกาศว่าจะเลิกใช้ชื่อนี้เพราะลาออกแล้ว
แล้วก็ออกจากนิโกะไป แต่ตอนหลังก็กลับพร้อมชื่อใหม่ ฟาเนรุ (ふぁねる)
ซึ่งดีแล้วค่ะที่กลับมา 555

ป.ล. Dyson คือชื่อยี่ห้อเครื่องดูดฝุ่นน่ะ

Comment

Comment:

Tweet

มีแล้วต้องสาด!


แถมชาเขียว เผื่อจะได้ฝาชิงโชคไปญี่ปุ่น

#8 By プフ PRECURE on 2012-04-12 15:12

เงียบหายไปเลย เค้ามาสวัสดีสงกรานต์คะ


5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

#7 By Where is My Dream?! on 2012-04-12 08:47

เนื้อเพลงฟังแล้วแอบเฟลจริงๆ =w=" ฮืกกี้ที่นู่นเค้าคิดกันแบบนั้นจริงๆหรือเปล่านะ ฮา

#6 By dark_shochan on 2012-04-10 23:25

เนื้อเพลงได้ใจจริงๆค่ะ ฮ่ะๆsad smile

#5 By projectZORO on 2012-04-10 20:50

โอ้โหได้อารมณ์มากๆ 555

#4 By blueboat on 2012-04-10 11:03

สมาชิกในนิโกะ ขยันหาอะไรมาทำอยู่เสมอๆเลย
เพลงใหม่ๆก็ออกมาเรื่อย

ช่วงนี้เราก็ใกล้เป็นฮิคิโคโมริเหมือนกันแฮะ
ไม่ค่อยทำอะไรเล่นแต่คอมอย่างเดียวเลย แหะๆ sad smile
เป็นเพลงที่แนวดีจริงๆ เลยครับ

ถ้านักร้องไทยร้อง จะเป็นใครน้อออ
เอ่อ

ความจริงไม่ได้เป็นฮิคิโคโมริหรือโอตาคุแต่อย่างใดนะ
แต่เนื้อเพลงนี้พอรู้ความหมายแล้ว บวกกับทำนองที่คุ้นหูอยู่ละ
พอเอาไปร้องให้เข้ากับชีวิตตัวเองได้เป็นอย่างดี

ขอแค่ให้ได้อยู่ในห้องทั้งวัน ห้ามใครเข้ามา และต่อเน็ตได้
งานก็ไม่ต้องทำ ห้องก็ปล่อยมันรกๆแบบนั้นล่ะห้ามยุ่ง
นี่คือชีวิตที่ต้องการช่วงนี้(และกำลังเป็นอยู่)เลยทีเดียว 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ



Hot! Hot! Hot!

#1 By chavarina on 2012-04-10 01:40