★☆Kyuubi x Usagi •

โย่ ๆๆ

มาแปะเพลงสักหน่อยกันบล็อกร้างเกิน ใครว่าง ๆ หรือสนใจก็ลองฟังดูนะคะ

ตอนนี้ชอบเพลงนี้มากเลย เป็นเพลง OP ลำดับที่ 4 ของ Naruto Shippuuden
เป็นช่วงเนื้อเรื่องของชิกามารุด้วย ภาพเพลงเปิดได้ใจมาก (>_<)
และความหมายดีด้วยน้า 55

Closer
Joe Inoue

身近にある物
สิ่งที่อยู่รอบตัว
常に気を付けていないと
หากไม่คอยเอาใจใส่
余りに近すぎて見失ってしまいそう
ก็เกือบมองไม่เห็นเพราะอยู่ใกล้เกินไป

あなたが最近体験した幸せは一体何ですか?
ความสุขที่เธอได้สัมผัสในระยะนี้คืออะไร?
恵まれすぎていて思い出せないかも!
เธออาจจะนึกไม่ออกเพราะได้รับความสุขมากเกินไปก็ได้!

今ここにいる事
เรื่องที่ว่าอยู่ที่นี่ในตอนนี้
息をしている事
เรื่องที่ว่ากำลังหายใจ
ただそれだけの事が奇跡だと気付く
เพิ่งรู้ตัวว่าเรื่องธรรมดาเหล่านั้นคือปาฏิหาริย์

身近にある物
สิ่งที่อยู่รอบตัว
常に気を付けていないと
หากไม่คอยเอาใจใส่
余りに近すぎて見失ってしまいそう
ก็เกือบมองไม่เห็นเพราะอยู่ใกล้เกินไป

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go

人助けを偽善と呼ぶ奴等もいるけれど
บางคนเรียกการช่วยเหลือผู้อื่นว่าเป็นการแสร้งทำดี
信じるのも疑うのも人それぞれだから
มันก็แล้วแต่ว่าใครจะเชื่อหรือจะสงสัย

たとえ仮にそれが偽善であったとしても
ถึงแม้ว่านั่นอาจเป็นการเสแสร้งจริง
誰かを救えたなら
แต่หากได้ช่วยเหลือใคร
そりゃむしろ何よりもリアル
นั่นก็เป็นความจริงยิ่งกว่าสิ่งใด

追い続けてきた夢あきらめずに進めよなんて
บอกว่าให้ไล่ตามความฝันโดยไม่เลิกรา
キレイ事を言えるほど
ยิ่งพูดเรื่องสวยหรูอย่างนั้นเท่าไหร่
何も出来ちゃいないけど
ก็ทำไม่ได้ตามที่พูดหรอก

一握りの勇気を胸に
กอดความกล้าเพียงน้อยนิดไว้ในอก
明日を生き抜くために
เพื่อเอาตัวรอดในชีวิตวันพรุ่งนี้
And I'll never take it for granted
Let's go

身近にある物
สิ่งที่อยู่รอบตัว
常に気を付けていないと
หากไม่คอยเอาใจใส่
余りに近すぎて見失ってしまいそう
ก็เกือบมองไม่เห็นเพราะอยู่ใกล้เกินไป

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted

追い続けてきた夢あきらめずに進めよなんて
บอกว่าให้ไล่ตามความฝันโดยไม่เลิกรา
キレイ事を言えるほど
ยิ่งพูดเรื่องสวยหรูอย่างนั้นเท่าไหร่
何も出来ちゃいないけど
ก็ทำไม่ได้ตามที่พูดหรอก

一握りの勇気を胸に
กอดความกล้าเพียงน้อยนิดไว้ในอก
明日を生き抜くために
เพื่อเอาตัวรอดในชีวิตวันพรุ่งนี้
And I'll never take it for granted
Let's go



แปลอาจจะไม่ดีนัก ไม่ถนัดแปลเพลง เรื่องกาพย์กลอนก็โง่มาก

ตอนม.4 มีวิชานึง เป็นวิชาให้แต่งกลอนโดยเฉพาะ วิชาบังคับด้วย
แน่นอน วิชานั้นเราได้เกรด 1 จำได้เลย เป็น 1 ตัวแรกและตัวเดียวในชีวิตมัธยม 55


ไว้เจอกันใหม่นะคะ

ป.ล. ถึงขนาดนี้แล้วคงไม่ต้องบอกใช่มั้ยว่าเราบ้าชิกามารุ? 555
ป.ล.2 เพลงที่ 2 ที่ไม่มีเสียงร้อง เป็นธีมซองของชิกามารุ เพราะมากเลยล่ะ (>o<)